作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• Ini adalah fakta dan bukannya rekaan.

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• Itu cuma rekaan semata-mata.

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• Kisah bahawa Paul telah berjaya hanyalah rekaan semata-mata.

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• Ini bukan cerita rekaan atau khabar angin, tetapi perkara yang benar-benar berlaku.

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• Aku telah mereka-reka cerita bohong sebagai alasan untuk tidak menghadiri parti tersebut.

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• Cerita tentang putera raja yang hilang itu hanyalah rekaan semata-mata.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• Adakah itu perkara yang benar, atau adakah ia sekadar rekaan?

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• Adakah itu perkara yang benar, atau sekadar rekaan sahaja ya.

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• Adakah ini cerita rekaan?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• Sebab Tom itu asyik reka cerita saja.