首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

• Dia suka menyibuk hal apa pun.

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• Jangan masuk campur urusan orang lain.

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

• Apa kata kalau kita cuba berjinak-jinak dengan tenis?

私(わたし)はあなたのことに首(くび)をつっこむつもりはない。

• Saya tidak berniat untuk masuk campur dalam urusan awak.

好(こう)奇(き)心(しん)は猫(ねこ)をも殺(ころ)す、だから危(き)険(けん)なことには首(くび)を突(つ)っ込(こ)まない方(ほう)がいい。

• Perasaan ingin tahu boleh memakan diri, jadi lebih baik jangan masuk campur dalam perkara yang berbahaya.

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

• Saya telah dinasihati bahawa mencampuri urusan yang berbahaya itu ibarat melompat ke dalam api.

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

• Dia sentiasa mencampuri urusan orang lain, seorang yang tipikal suka menyibuk hal orang dan menyusahkan orang di sekelilingnya.

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

• Kalau awak terlalu masuk campur urusan cinta orang lain, takkan ada perkara baik yang berlaku. Bukankah orang kata, 'sesiapa yang mengganggu cinta orang lain akan disumpah mati'?

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

• Jangan menyibuk diri dalam hal yang tidak penting.

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

• Jangan masuk campur urusan peribadi saya.