プライベート

今(こん)回(かい)はじめてプライベートヴィラに滞(たい)在(ざい)しましたが、これがなかなか良(よ)いです。

• Ini kali pertama saya menginap di vila peribadi, dan ia ternyata agak bagus.

彼(かれ)はプライベートには誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• Dia tidak membenarkan sesiapa pun mencampuri urusan peribadinya.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Ini adalah bilik tetamu yang dilengkapi dengan kemudahan kedap bunyi dan mengutamakan privasi.

イヤなところといえば、仕(し)事(ごと)とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

• Kalau nak cakap pasal bahagian yang tak best, bahagian di mana kerja dengan urusan peribadi jadi bercampur aduk sangatlah.

サラリーマンはプライベートを大(たい)切(せつ)にしている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Dalam pada itu, pekerja pejabat sangat mementingkan kehidupan peribadi mereka.

お客(きゃく)様(さま)の前(まえ)で、プライベートな話(はなし)をするのは、控(ひか)えるべきだ。

• Sebaiknya elakkan bercakap tentang hal peribadi di hadapan pelanggan.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)、プライベートのメールをチェックしないでください。

• Jangan semak e-mel peribadi semasa waktu bekerja.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい、しかもプライベートの時(じ)間(かん)もほとんどない。

• Dia sibuk dengan kerjanya, malah dia juga hampir tidak mempunyai masa peribadi.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているが、プライベートでは孤(こ)独(どく)を感(かん)じている。

• Dia berjaya dalam kerjayanya, tetapi berasa kesunyian dalam kehidupan peribadinya.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)とプライベートのバランスを取(と)っている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Pekerja pejabat sedang berusaha mengimbangi antara kerja dan kehidupan peribadi.