民(みん)間(かん)

今(こん)度(ど)の税(ぜい)金(きん)は全(すべ)ての民(みん)間(かん)企(き)業(ぎょう)に適(てき)用(よう)される。

• Cukai kali ini akan dikenakan kepada semua syarikat swasta.

民(みん)間(かん)機(き)が軍(ぐん)事(じ)的(てき)領(りょう)域(いき)を侵(しん)犯(ぱん)したとのことです。

• Dikatakan bahawa pesawat awam telah menceroboh ruang udara ketenteraan.

民(みん)間(かん)企(き)業(ぎょう)に対(たい)する投(とう)資(し)をもっと認(みと)めてほしい。

• Saya mahu pelaburan terhadap syarikat swasta lebih dibenarkan lagi.

各(かく)種(しゅ)の調(ちょう)査(さ)では、民(みん)間(かん)セクターが政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)にほとんど影(えい)響(きょう)力(りょく)をもたないことが示(しめ)されている。

• Pelbagai kajian menunjukkan bahawa sektor swasta hampir tidak mempunyai pengaruh dalam pembuatan keputusan dasar.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Penggunaan bimbingan pentadbiran secara meluas dianggap sebagai kaedah unik Jepun. Melalui cara ini, pegawai kerajaan boleh menggunakan kuasa yang kuat terhadap sektor swasta untuk mengarahkan buat begini, buat begitu, jangan buat begini, atau jangan buat begitu, tanpa sebarang sandaran undang-undang.

民(みん)間(かん)に伝(つた)わる昔(むかし)話(ばなし)を集(あつ)めた。

• Saya telah mengumpulkan cerita rakyat yang diwariskan dalam kalangan masyarakat.

政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)に反(はん)対(たい)する民(みん)間(かん)団(だん)体(たい)が抗(こう)議(ぎ)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Sebuah organisasi swasta yang menentang dasar kerajaan telah mengadakan aktiviti protes.

当(とう)社(しゃ)は民(みん)間(かん)企(き)業(ぎょう)であり、政(せい)府(ふ)からの指(し)示(じ)は受(う)けません。

• Syarikat kami adalah syarikat swasta, dan kami tidak menerima arahan daripada kerajaan.

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)では２億(おく)１６００万(まん)丁(ちょう)もの鉄(てっ)砲(ぽう)類(るい)が、民(みん)間(かん)の手(て)にあるという。

• In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.