権(けん)限(げん)

何(なん)の権(けん)限(げん)で私(わたし)に出(で)て行(い)けと言(い)うのだ。

• Atas kuasa apa awak suruh saya keluar?

彼(かれ)らは権(けん)限(げん)を剥(はく)奪(だつ)された。

• Mereka telah dilucutkan kuasa mereka.

決(けっ)定(てい)を下(くだ)すのは彼(かれ)の権(けん)限(げん)だ。

• Membuat keputusan adalah bidang kuasa beliau.

彼(かれ)らを解(かい)雇(こ)する権(けん)限(げん)をくれた。

• Dia memberi saya kuasa untuk memecat mereka.

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)である。

• Keputusan muktamad adalah kuasa Presiden.

彼(かれ)は権(けん)限(げん)を腕(うで)利(き)きの助(じょ)手(しゅ)に委(い)任(にん)した。

• Dia telah menyerahkan kuasa kepada pembantunya yang mahir.

あなたに許(きょ)可(か)を与(あた)える権(けん)限(げん)はありません。

• Anda tidak mempunyai kuasa untuk memberi saya kebenaran.

開(かい)発(はつ)者(しゃ)は集(しゅう)合(ごう)体(たい)として以(い)下(か)の権(けん)限(げん)を持(も)つ。３：１の賛(さん)成(せい)多(た)数(すう)をもって、この憲(けん)章(しょう)を修(しゅう)正(せい)できる。

• Para pembangun secara kolektif mempunyai kuasa berikut. Mereka boleh meminda piagam ini dengan majoriti undi 3:1.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• Sokongan hangat rakyat terhadap beliau nampaknya akan membolehkan beliau menjalankan kuasa presiden, walaupun beliau kekal memegang jawatan Perdana Menteri.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Penggunaan bimbingan pentadbiran secara meluas dianggap sebagai kaedah unik Jepun. Melalui cara ini, pegawai kerajaan boleh menggunakan kuasa yang kuat terhadap sektor swasta untuk mengarahkan buat begini, buat begitu, jangan buat begini, atau jangan buat begitu, tanpa sebarang sandaran undang-undang.