管(かん)轄(かつ)

その件(けん)は通(つう)産(さん)省(しょう)の管(かん)轄(かつ)下(した)にある。

• Perkara itu berada di bawah bidang kuasa Kementerian Perindustrian dan Perdagangan.

この件(けん)は私(わたし)の管(かん)轄(かつ)外(がい)だ。

• Perkara ini di luar bidang kuasa saya.

さらに、個(こ)人(じん)の属(ぞく)する国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)が独(どく)立(りつ)国(こく)であると、信(しん)託(たく)統(とう)治(ち)地(ち)域(いき)であると、非(ひ)自(じ)治(ち)地(ち)域(いき)であると、又(また)は他(ほか)のなんらかの主(しゅ)権(けん)制(せい)限(げん)の下(した)にあるとを問(と)わず、その国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)の政(せい)治(じ)上(じょう)、管(かん)轄(かつ)上(じょう)又(また)は国(こく)際(さい)上(じょう)の地(ち)位(い)に基(もと)づくいかなる差(さ)別(べつ)もしてはならない。

• Selain itu, tidak boleh ada sebarang diskriminasi berdasarkan status politik, bidang kuasa atau antarabangsa bagi negara atau wilayah di mana seseorang itu berasal, tanpa mengira sama ada negara atau wilayah tersebut adalah sebuah negara merdeka, wilayah di bawah pengawasan, wilayah bukan autonomi, atau berada di bawah sebarang sekatan kedaulatan yang lain.