ならない

ならないnaranai

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

sangat; tidak tertahan
EN cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly

Nota: …としか言(い)いようがない
気(き)になってならない俺(おれ)は思(おも)わず、目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)いてしまった。

Kerana terlalu ingin tahu, saya tanpa sedar telah bertanya kepada pelajar di hadapan saya.

Perkataan:気(き)になるならない俺(おれ)は思(おも)わず目(め)の前(まえ)の学(がく)生(せい)に聞(き)くしまう
Disahkan
兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しくてならなかった。

Para askar itu sangat merindui tanah air mereka.

Perkataan:兵(へい)士(し)たちは故(こ)国(こく)が恋(こい)しいならない
2
tidak boleh
EN must not ...; should not ...

Nota: sebagai ... tidak boleh
ここで煙草(タバコ)を吸(す)ってはなりません。

Anda tidak dibenarkan merokok di sini.

Perkataan:ここでタバコを吸(す)うはならない
Disahkan
本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはなりません。

Saya betul-betul tidak kisah pun.

Perkataan:本(ほん)当(とう)にそんなに気(き)にはならない
3
mesti; perlu
EN must ...; have to ...; ought to ...

Nota: seperti ...なくてはならない, ...なければならない, ...ねばならない, dsb.
宿(しゅく)題(だい)をしなければならない。

Aku kena buat kerja sekolah.

Perkataan:宿(しゅく)題(だい)ならない
Disahkan
ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

Tagline laman web mestilah sesuatu yang dapat menjelaskan apa yang dilakukan oleh syarikat tersebut dan apakah perbezaannya dengan pesaing.

Perkataan:ウェブサイトのタグラインはその企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)う競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこ違(ちが)うのかわかるようなものであるならない
4
tidak dapat
EN cannot; unable to
あの態(たい)度(ど)は我(が)慢(まん)がならない。

Aku tidak boleh bertolak ansur dengan sikap itu.

Perkataan:態(たい)度(ど)我(が)慢(まん)ならない
Disahkan
法(ほう)律(りつ)を知(し)らないからといって言(い)い訳(わけ)にはならない。

Tidak tahu undang-undang bukanlah satu alasan.

Perkataan:法(ほう)律(りつ)を知(し)るからといって言(い)い訳(わけ)にはならない
tidak
EN not

istilah lama

Nota: Dalam bentuk 「A as B」, menyatakan bahawa A bukan B