目(め)の前(まえ)

めのまえmenomae

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata nama

di hadapan mata
EN before one's eyes; in front of one; under one's nose
事(じ)件(けん)が目(め)の前(まえ)で起(お)きたため、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しました。

Oleh sebab kejadian itu berlaku di depan mata saya, saya segera melaporkannya kepada polis.

Perkataan:事(じ)件(けん)目(め)の前(まえ)起(お)きるすぐに警(けい)察(さつ)通(つう)報(ほう)
Disahkan
この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

Hari itu aku pergi tengok muzikal, lepas tu duduk di baris ketiga dari depan, jadi orang yang aku kagumi ada betul-betul di depan mata, memang terbaiklah. Aku jadi makin sukakan dia.

Perkataan:この間(あいだ)ミュージカルに見(み)に行(い)くんだけど前(まえ)から列(れつ)目(め)でさもう憧(あこが)れるの人(ひと)が目(め)の前(まえ)最(さい)高(こう)ね一(いち)段(だん)彼(かれ)を好(す)きになる
Disahkan
2
di hadapan mata; sangat hampir
EN immediate; imminent; around the corner
試(し)験(けん)が目(め)の前(まえ)に迫(せま)っている。

Peperiksaan sudah semakin hampir di depan mata.

Perkataan:試(し)験(けん)目(め)の前(まえ)迫(せま)る
Disahkan
焦(あせ)らずに、目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つのぼっていきたい。

Saya ingin melangkah maju selangkah demi selangkah di hadapan saya tanpa terburu-buru.

Perkataan:焦(あせ)らずに目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つ上(のぼ)る行(い)くタイ

Contoh ayat 69

この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

Hari itu aku pergi tengok muzikal, lepas tu duduk di baris ketiga dari depan, jadi orang yang aku kagumi ada betul-betul di depan mata, memang terbaiklah. Aku jadi makin sukakan dia.