競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)

ウェブサイトのタグラインは、その企(き)業(ぎょう)が何(なに)を行(おこな)っていて、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)とどこが違(ちが)うのかがわかるようなものでなくてはならない。

• Tagline laman web mestilah sesuatu yang dapat menjelaskan apa yang dilakukan oleh syarikat tersebut dan apakah perbezaannya dengan pesaing.

企(き)業(ぎょう)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を業(ぎょう)界(かい)内(ない)の狭(せま)い範(はん)囲(い)で捉(とら)えて、本(ほん)当(とう)のライバルを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)してない場(ば)合(あい)が数(かず)多(おお)くあります。

• Terdapat banyak syarikat yang hanya melihat pesaing dalam skop yang sempit dalam industri, dan tidak memahami dengan jelas siapa pencabar sebenar mereka.

この会(かい)社(しゃ)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べると給(きゅう)料(りょう)が良(よ)いです。

• Gaji di syarikat ini lebih baik berbanding dengan syarikat pesaing.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に照(て)らして優(すぐ)れている。

• Kualiti produk ini adalah lebih baik berbanding pesaing.

企(き)業(ぎょう)は市(し)場(じょう)での優(ゆう)位(い)性(せい)を守(まも)るために競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)と戦(たたか)った。

• Syarikat-syarikat itu bertarung dengan pesaing demi mempertahankan kelebihan mereka di pasaran.

この決(けっ)定(てい)が遅(おく)れたため、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に先(さき)を越(こ)されました。

• Disebabkan keputusan ini lewat, kita telah didahului oleh pesaing.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)を踏(ふ)まえて、価(か)格(かく)戦(せん)略(りゃく)を修(しゅう)正(せい)しました。

• Saya telah meminda strategi harga dengan mengambil kira perkembangan pesaing.

この会(かい)社(しゃ)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)より福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• Syarikat ini mempunyai kebajikan pekerja yang lebih baik berbanding syarikat pesaing.

この新(しん)製(せい)品(ひん)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の機(き)能(のう)を大(おお)きく追(お)い越(こ)しています。

• Produk baharu ini jauh mengatasi ciri-ciri pesaing.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)はさておき、自(じ)社(しゃ)のブランド力(りょく)を高(たか)める。

• Ketepikan sahaja perkembangan pesaing, kita akan meningkatkan kekuatan jenama syarikat sendiri.