ライバル

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のライバルをひどくこきおろした。

• Dia telah merendahkan pencabarnya dengan sangat teruk.

私(わたし)たちはライバルに価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)で敗(やぶ)れた。

• Kami telah kalah dalam persaingan harga dengan pesaing kami.

我(われ)々(われ)のチームは強(きょう)力(りょく)なライバルと競(きそ)った。

• Pasukan kami bersaing dengan pesaing yang hebat.

私(わたし)たちの会(かい)社(しゃ)はライバル企(き)業(ぎょう)に金(きん)利(り)競(きょう)争(そう)で敗(やぶ)れた。

• Syarikat kami telah kalah dalam persaingan kadar faedah dengan syarikat pesaing.

なぜ、ライバルの同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)にまでも公(こう)開(かい)しているのか。

• Mengapakah ia didedahkan walaupun kepada pesaing dalam industri yang sama?

彼(かれ)は彼(かれ)のライバルが犯(おか)す誤(あやま)りをいつも最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)する。

• Dia sentiasa mengambil kesempatan sepenuhnya terhadap kesilapan yang dilakukan oleh pencabarnya.

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• 2ch banyak mengandungi hantaran yang memuji syarikat tertentu, atau sebaliknya, banyak hantaran yang memburuk-burukkan syarikat pesaing.

企(き)業(ぎょう)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を業(ぎょう)界(かい)内(ない)の狭(せま)い範(はん)囲(い)で捉(とら)えて、本(ほん)当(とう)のライバルを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)してない場(ば)合(あい)が数(かず)多(おお)くあります。

• Terdapat banyak syarikat yang hanya melihat pesaing dalam skop yang sempit dalam industri, dan tidak memahami dengan jelas siapa pencabar sebenar mereka.

いつかライバルに見(み)返(かえ)しをしたい。

• Suatu hari nanti, aku mahu membalas dendam kepada pesaingku.

最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

• Akhirnya, dia kalah kepada pesaingnya dan gagal mendapat tempat dalam pertandingan.