競(きょう)合(ごう)

すべての競(きょう)合(ごう)会(かい)社(しゃ)がパイの分(わ)け前(まえ)を得(え)ようとしています。

• Semua syarikat pesaing sedang cuba mendapatkan bahagian daripada pai tersebut.

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• Sekiranya anda dapat menerima syarat-syarat ini, kami akan mempunyai kelebihan dalam bersaing dengan syarikat lain.

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• Hasil perbandingan spesifikasi oleh jurutera kami dengan produk serupa yang dijual di Jepun menunjukkan bahawa produk ini mempunyai daya saing yang sangat tinggi.

この店(みせ)のサービスは、競(きょう)合(ごう)店(てん)よりも親(しん)切(せつ)だと思(おも)います。

• Saya rasa perkhidmatan di kedai ini lebih mesra berbanding kedai pesaing.

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)には、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)及(およ)び競(きょう)合(ごう)分(ぶん)析(せき)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Penyelidikan pasaran dan analisis pesaing adalah amat penting bagi pelancaran produk baharu.

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• Bercakap tentang fungsi perisian ini, ia jauh mengatasi produk pesaing yang lain.

このソフトは使(つか)いやすいです。逆(ぎゃく)に、競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)は操(そう)作(さ)が複(ふく)雑(ざつ)でした。

• Perisian ini mudah digunakan. Sebaliknya, produk pesaing mempunyai pengendalian yang rumit.

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)で競(きょう)合(ごう)の戦(せん)略(りゃく)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)し、自(じ)社(しゃ)の強(つよ)みも客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した結(けっ)果(か)、この新(しん)製(せい)品(ひん)は成(せい)功(こう)する確(かく)信(しん)が持(も)てた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、という言(こと)葉(ば)通(どお)りだ。

• Hasil daripada menganalisis strategi pesaing secara menyeluruh melalui kajian pasaran dan menilai kekuatan syarikat kami secara objektif, saya berasa yakin bahawa produk baharu ini akan berjaya. Ia adalah seperti kata pepatah, jika anda mengenali musuh dan mengenali diri sendiri, anda tidak akan menghadapi bahaya dalam seratus pertempuran.