客(きゃっ)観(かん)的(てき)

すべての実(じっ)験(けん)には実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と、まったく客(きゃっ)観(かん)的(てき)な態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だった。

• Setiap eksperimen memerlukan penyediaan persekitaran eksperimen dan sikap yang benar-benar objektif.

客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)て、彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は全(まった)く理(り)にかなっていなかった。

• Secara objektif, dakwaan beliau langsung tidak munasabah.

受(う)け持(も)ちの患(かん)者(じゃ)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)になる事(こと)は看(かん)護(ご)婦(ふ)にとって困(こん)難(なん)だ。

• Menjadi objektif terhadap pesakit yang dijaga adalah sesuatu yang sukar bagi seorang jururawat.

誰(だれ)にとっても自(じ)分(ぶん)の性(せい)格(かく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)ることは非(ひ)常(じょう)に困(こん)難(なん)なことである。

• Bagi sesiapa pun, melihat personaliti diri sendiri secara objektif adalah sesuatu yang sangat sukar.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Walaupun penggunaan mikroskop mungkin akan membawa kita selangkah lebih dekat ke teras sesuatu bahan, malah dalam mikrobiologi sekalipun, ia tetap bersifat objektif, di mana pengetahuan diperluas dengan cara meletakkan ruang antara subjek dan pemerhati.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、正(せい)確(かく)で客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであるべきだ。

• Laporan ini mestilah tepat dan objektif.

上(じょう)司(し)は人(じん)事(じ)考(こう)課(か)で部(ぶ)下(か)の業(ぎょう)務(む)能(のう)力(りょく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した。

• Ketua telah menilai keupayaan kerja bawahannya secara objektif dalam penilaian prestasi.

このデータは、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な証(しょう)拠(こ)として扱(あつか)われるべきです。

• Data ini harus dianggap sebagai bukti objektif.

個(こ)人(じん)の感(かん)情(じょう)いかんをとわず、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を心(こころ)がけます。

• Saya akan berusaha untuk membuat penilaian objektif, tanpa mengambil kira perasaan peribadi.

その分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)は、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに照(て)らして信(しん)頼(らい)できる。

• Keputusan analisis tersebut boleh dipercayai apabila merujuk kepada data yang objektif.