判(はん)断(だん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   keputusan; penilaian; pertimbangan

   EN judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Dia berfikiran cetek dan hanya membuat keputusan berdasarkan maklumat yang bersifat luaran sahaja.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな。

   • Jangan menilai buku dari kulitnya.

   Perkataan:本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな

2. 2

   ramalan; penentuan nasib

   EN divination

   易(えき)者(しゃ)に運(うん)勢(せい)を判(はん)断(だん)してもらった。

   • Saya telah meminta seorang peramal untuk meramal nasib saya.

   Perkataan:易(えき)者(しゃ)運(うん)勢(せい)判(はん)断(だん)もらう

   Disahkan

   う～む、相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)からか。

   • Hmm, melihat pada rupa parasnya, adakah dia dari Shanghai?

   Perkataan:うん相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)か

3. 3

   kata nama

   penghakiman; pertimbangan logik

   EN judgement

   matematik

   論(ろん)理(り)学(がく)では、二(ふた)つの概(がい)念(ねん)を結(むす)びつける働(はたら)きを判(はん)断(だん)という。

   • Dalam logik, fungsi yang menghubungkan dua konsep dipanggil sebagai proposisi.

   Perkataan:論(ろん)理(り)学(がく)二(ふた)つ概(がい)念(ねん)結(むす)びつける働(はたら)き判(はん)断(だん)という

   Disahkan

Contoh ayat 398