スペース

このあたりは駐(ちゅう)車(しゃ)できるスペースがほとんどない。

• Di kawasan sekitar sini hampir tiada ruang untuk meletak kenderaan.

どこでもスペースのある所(ところ)にそれを置(お)きなさい。

• Letakkan itu di mana-mana yang ada ruang.

その新(あたら)しい機(き)械(かい)を置(お)いたら、スペースが随(ずい)分(ぶん)なくなるだろう。

• Kalau mesin baru itu diletakkan, ruangnya akan menjadi sangat sempit.

彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。

• Atas mejanya penuh dengan barang, sehingga tiada ruang untuk menulis.

車(くるま)を買(か)うためは区(く)役(やく)所(しょ)に駐(ちゅう)車(しゃ)スペースがあることを証(しょう)明(めい)しなければならない。

• Untuk membeli kereta, anda perlu membuktikan kepada pejabat daerah bahawa anda mempunyai ruang letak kereta.

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• Oleh itu, Encik Baker selaku ketua asrama telah menyediakan ruang khas di tempat letak kereta untuk kereta kecil miliknya.

しかしながらある夜(よる)ベイカーさんが、学(がく)生(せい)全(ぜん)員(いん)が学(がく)寮(りょう)に戻(もど)っていなければいけない時(じ)刻(こく)に戻(もど)ってきたとき、彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の駐(ちゅう)車(しゃ)スペースに別(べつ)の車(くるま)があるのを見(み)つけた。

• Walau bagaimanapun, pada suatu malam apabila Baker pulang pada waktu semua pelajar sepatutnya sudah berada di asrama, dia mendapati terdapat sebuah kereta lain di tempat letak keretanya.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• Walaupun penggunaan mikroskop mungkin akan membawa kita selangkah lebih dekat ke teras sesuatu bahan, malah dalam mikrobiologi sekalipun, ia tetap bersifat objektif, di mana pengetahuan diperluas dengan cara meletakkan ruang antara subjek dan pemerhati.

駐(ちゅう)車(しゃ)スペースを白(しろ)いラインで囲(かこ)み、「学(がく)寮(りょう)長(ちょう)専(せん)用(よう)」という掲(けい)示(じ)板(ばん)が立(た)っている。

• Ruang letak kereta dikelilingi oleh garisan putih, dan sebuah papan tanda yang tertulis "Khas Untuk Ketua Asrama" sedang berdiri.

活(かつ)字(じ)のスペースを詰(つ)める。

• Merapatkan ruang antara huruf cetak.