詰(つ)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   memasukkan; menyumbat; memenuhkan

   EN to stuff into; to jam; to cram; to pack; to fill; to plug; to stop up

   この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めなくては。

   • Lubang ini perlu ditutup dengan sesuatu.

   Perkataan:この穴(あな)を何(なに)かで詰(つ)めるは

   Disahkan

   詰(つ)めなければいけません。

   • Perlu diselesaikan dengan segera.

   Perkataan:詰(つ)めるなければならない

2. 2

   Kata kerja ichidankata kerja transitifkata kerja tak transitif

   mengecilkan; memendekkan

   EN to shorten; to move closer together

   このブラウスをつめていただけますか。

   • Bolehkah anda mengecilkan blaus ini?

   Perkataan:このブラウスを詰(つ)めるいただけるか

   Disahkan

   丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めていただけますか。

   • Bolehkan anda pendekkan sedikit panjangnya?

   Perkataan:丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めるいただけるか

3. 3

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengurangkan; menjimatkan

   EN to reduce (spending); to conserve

   食(しょく)費(ひ)を詰(つ)める。

   • Menjimatkan perbelanjaan makanan.

   Perkataan:食(しょく)費(ひ)詰(つ)める

   Disahkan
4. 4

   Kata kerja ichidankata kerja transitifkata kerja tak transitif

   bekerja keras; fokus sepenuhnya

   EN to focus intently on; to strain oneself to do

   Nota: biasa digunakan sebagai 根(こん)を詰(つ)める

   Lihat juga: 根(こん)を詰(つ)める

   根(ね)を詰(つ)めて勉(べん)強(きょう)する。

   • Belajar dengan bersungguh-sungguh tanpa henti.

   Perkataan:詰(つ)める勉(べん)強(きょう)

   Disahkan
5. 5

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   memperincikan; menyelesaikan; memuktamadkan

   EN to go through thoroughly; to work out (details); to bring to a conclusion; to wind up

   話(はなし)を詰(つ)める。

   • Memuktamadkan perbincangan.

   Perkataan:話(はなし)詰(つ)める

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   bertugas; ditempatkan

   EN to be on duty; to be stationed

   警(けい)官(かん)が交(こう)番(ばん)に詰(つ)めている。

   • Polis sedang bertugas di pondok polis.

   Perkataan:警(けい)官(かん)交(こう)番(ばん)詰(つ)める

   Disahkan
7. 7

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyudutkan; memerangkap; melakukan mat dalam permainan catur

   EN to corner (esp. an opponent's king in shogi); to trap; to checkmate

   王(おう)を詰(つ)める。

   • Skakmat raja.

   Perkataan:詰(つ)める

   Disahkan
8. 8

   memotong; tersepit

   EN to cut off (one's finger as an act of apology); to catch (one's finger in a door, etc.)

   Nota: makna "指(ゆび)を挟(はさ)む" utamanya digunakan di Kansai

   Lihat juga: 指(ゆび)を詰(つ)める

9. 9

   kata kerja bantuKata kerja ichidan

   melakukan tanpa henti; terus-menerus

   EN to do non-stop; to do continuously; to keep doing (without a break)

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ち詰(つ)めで働(はたら)いた。

   • Saya bekerja sambil berdiri sepanjang hari.

   Perkataan:一日中(いちにちじゅう)詰(つ)める働(はたら)く

   Disahkan
10. 10

    melakukan dengan sepenuhnya; melakukan dengan teliti

    EN to do completely; to do thoroughly

    問(もん)題(だい)を考(かんが)え詰(つ)める。

    • Memikirkan masalah dengan mendalam.

    Perkataan:問(もん)題(だい)考(かんが)え詰(つ)める

    Disahkan
11. 11

    mendesak; soal siasat dengan keras

    EN to force someone into a difficult situation by ...

    質(しつ)問(もん)で相(あい)手(て)を問(と)い詰(つ)める。

    • Menyudutkan pihak lawan dengan soalan.

    Perkataan:質(しつ)問(もん)相(あい)手(て)詰(つ)める

    Disahkan

Contoh ayat 54