丈(たけ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   ketinggian

   EN height; stature

   からだは、その娘(むすめ)とは違(ちが)って、丈(たけ)が低(ひく)く、横(よこ)にでぶでぶ太(ふと)って、豚(ぶた)の体(からだ)に人(ひと)の首(くび)がついているようだ。

   • Berbeza dengan gadis itu, tubuhnya pendek dan gemuk lebar, kelihatan seperti kepala manusia yang melekat pada badan babi.

   Perkataan:娘(むすめ)違(ちが)う丈(たけ)低(ひく)い横(よこ)にでぶでぶ太(ふと)る豚(ぶた)体(からだ)人(ひと)首(くび)ついてるようだ

2. 2

   panjang

   EN length (esp. of clothing)

   丈(たけ)の長(なが)いコートは、ほとんどくるぶしまで届(とど)いていた。

   • Kot panjang itu hampir mencecah buku lali.

   Perkataan:丈(たけ)の長(なが)いコートはほとんどくるぶしまで届(とど)く

   Disahkan

   丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めていただけますか。

   • Bolehkan anda pendekkan sedikit panjangnya?

   Perkataan:丈(たけ)を少(すこ)し詰(つ)めるいただけるか

3. 3

   seluruh

   EN all (one has); everything

   Lihat juga: 思(おも)いのたけLihat juga: 心(こころ)のたけ

   彼(かの)女(じょ)に思(おも)いの丈(たけ)を打(う)ち明(あ)けた。

   • Saya meluahkan perasaan saya kepadanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)丈(たけ)打(う)ち明(あ)ける

   Disahkan
4. 4

   keagungan

   EN magnificence (of a waka poem, etc.)

   その歌(うた)には古(こ)典(てん)の**丈(たけ)**があり、聴(き)く者(もの)を深(ふか)い感(かん)動(どう)へと誘(さそ)う。

   • Lagu itu mempunyai keagungan klasik yang membawa pendengarnya ke dalam emosi yang mendalam.

   Perkataan:歌(うた)古(こ)典(てん)丈(たけ)聞(き)く者(もの)深(ふか)い感(かん)動(どう)誘(さそ)う

   Disahkan

Contoh ayat 11