盛(さか)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

   puncak; kemuncak; musim

   EN height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)

   Nota: digunakan sebagai akhiran 「～ざかり」 untuk menunjukkan keadaan yang mencapai puncaknya.

   桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ。

   • Bunga sakura sedang mekar sepenuhnya pada bulan April.

   Perkataan:桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ

   Disahkan

   桜(おう)花(か)が盛(さか)りであった。

   • Bunga sakura sedang mekar dengan meriahnya.

   Perkataan:桜(おう)花(か)が盛(さか)りである

2. 2

   zaman kegemilangan; masa paling subur

   EN prime (of one's life); (one's) best days; bloom

   彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ。

   • Dia kini berada di puncak kegagahan lelakinya.

   Perkataan:彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ。

   • Dia kini berada di puncak usia mudanya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ

3. 3

   kata nama

   masa subur; musim mengawan

   EN (being in) heat; rut

   春(はる)になると猫(ねこ)に盛(さか)りがつく。

   • Apabila musim bunga tiba, kucing-kucing mula masuk musim mengawan.

   Perkataan:春(はる)になると猫(ねこ)盛(さか)り

   Disahkan

Contoh ayat 14