包(つつ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   membungkus; mengemas

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • Dia membungkus hadiah itu dengan kertas.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   Disahkan

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • Tolong bungkuskan itu.

   Perkataan:それを包(つつ)むください

2. 2

   menyelimuti; meliputi

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • Pulau itu diselubungi kabus tebal.

   Perkataan:島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   Disahkan

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • Asal-usul kaum ini diselubungi oleh misteri.

   Perkataan:この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   Disahkan
3. 3

   menyembunyikan; menutupi

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • Dia menyembunyikan kesedihannya di sebalik senyuman.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   Disahkan
4. 4

   memberi wang dalam sampul

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • Saya telah memasukkan sepuluh ribu yen sebagai hadiah.

   Perkataan:お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   Disahkan

Contoh ayat 71