打(う)ち上(あ)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   melancarkan; menembak ke atas; memukul tinggi

   EN to launch; to shoot up; to hit (a ball) high

   打(う)ち上(あ)げ花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)き誇(ほこ)った。

   • Bunga api mekar dengan indahnya di langit malam.

   Perkataan:打(う)ち上(あ)げる夜(よ)空(ぞら)咲(さ)き誇(ほこ)る

   Disahkan

   ロケットは打(う)ち上(あ)げられ、天(てん)空(くう)へと昇(のぼ)っていった。

   • Roket itu dilancarkan dan terbang naik ke angkasa.

   Perkataan:ロケット打(う)ち上(あ)げる天(てん)空(くう)上(のぼ)る

   Disahkan
2. 2

   Kata kerja ichidankata kerja transitifkata kerja tak transitif

   terhempas; terdampar

   EN (of waves) to dash; to wash up (ashore)

   打(う)ち上(あ)げられた貝(かい)殻(がら)が浜(はま)辺(べ)に並(なら)んでいる。

   • Kulit-kulit kerang yang terdampar berderet di tepi pantai.

   Perkataan:打(う)ち上(あ)げるれる貝(かい)殻(がら)浜(はま)辺(べ)並(なら)んで

   Disahkan

   荒(あら)波(なみ)が岩(いわ)場(ば)に打(う)ち上(あ)げ、白(しろ)い泡(あわ)を巻(ま)き上(あ)げた。

   • Ombak besar menghempas batu-batu karang dan menghasilkan buih putih.

   Perkataan:荒(あら)波(なみ)岩(いわ)場(ば)打(う)ち上(あ)げる白(しろ)い泡(あわ)巻(ま)き上(あ)げる

   Disahkan
3. 3

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengakhiri; menutup

   EN to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

   芝(しば)居(い)は今日(きょう)で打(う)ち上(あ)げる。

   • Persembahan ini tamat pada hari ini.

   Perkataan:芝(しば)居(い)今日(きょう)打(う)ち上(あ)げる

   Disahkan
4. 4

   melaporkan

   EN to report (e.g. to one's boss)

   結(けっ)果(か)を部(ぶ)長(ちょう)に打(う)ち上(あ)げる。

   • Melaporkan keputusan kepada pengurus.

   Perkataan:結(けっ)果(か)部(ぶ)長(ちょう)打(う)ち上(あ)げる

   Disahkan

Contoh ayat 29