飛(と)ばす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   menerbangkan; meniup; melancarkan

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • Kami melepaskan burung itu terbang.

   Perkataan:私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   Disahkan

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • Rumah telah diterbangkan oleh ribut kencang.

   Perkataan:暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   melangkau; meninggalkan; memintas

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • Pelakon itu telah melangkau satu baris dialog.

   Perkataan:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   Disahkan

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • Kami sengaja melangkau giliran dia.

   Perkataan:私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   Disahkan
3. 3

   memecut; memandu dengan laju

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • Sebaik sahaja perlawanan bermula, dia pasti akan terus memecut dari awal lagi, dan Luciano akan ditewaskan dengan mudah.

   Perkataan:試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   Disahkan

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • Laju betul dia terbang macam tu.

   Perkataan:すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   memercikkan; memercik

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • Kereta itu memandu sambil memercikkan lumpur.

   Perkataan:車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   Disahkan
5. 5

   melontarkan; mengeluarkan (gurauan atau kata-kata)

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Dia melontarkan jenaka dan membuat semua orang ketawa.

   Perkataan:彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   Disahkan
6. 6

   menyebarkan (khabar angin atau mesej)

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • Menyebarkan khabar angin.

   Perkataan:飛(と)ばす

   Disahkan
7. 7

   memindahkan (ke tempat lain); menurunkan pangkat

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • Syarikat telah menghantar dia ke cawangan di kawasan luar bandar.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   Disahkan

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • Raja sudah bosan dengan para penjilat yang sentiasa memuji dirinya, jadi baginda menghalau mereka jauh-jauh.

   Perkataan:国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   menghantar dengan segera

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • Menghantar wartawan ke lokasi kejadian.

   Perkataan:記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   Disahkan
9. 9

   menghilangkan (alkohol melalui pemanasan)

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • Menguapkan alkohol daripada arak masakan.

   Perkataan:料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   Disahkan
10. 10

    menyerang

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • Dia melancarkan tendangan berpusing kepada lawannya semasa perlawanan.

    Perkataan:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    Disahkan
11. 11

    kata kerja bantuKata kerja godan berakhiran su

    melakukan dengan pantas; melakukan dengan kasar

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • Dia menulis surat itu dengan pantas sekali gus.

    Perkataan:彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    Disahkan

Contoh ayat 49