叩(たた)きのめす

試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

• Sebaik sahaja perlawanan bermula, dia pasti akan terus memecut dari awal lagi, dan Luciano akan ditewaskan dengan mudah.

私(わたし)たちはその男(おとこ)を叩(たた)きのめした。

• Kami membelasah lelaki itu.

相(あい)手(て)は４人(にん)だ。叩(たた)きのめされるぞ。

• Lawan ada empat orang. Kau akan dipukul sampai lumat.

昨日(きのう)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)は不(ふ)良(りょう)の一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)にたたきのめされてしまった。

• Semalam dalam perjalanan pulang dari pejabat, saya telah dipukul habis-habisan oleh sekumpulan samseng.

敗(はい)者(しゃ)たちも「賞(しょう)」を受(う)けたのです。つまり、勝(か)ったチームにたたきのめされたのでした。

• Golongan yang kalah juga menerima 'anugerah'. Iaitu, mereka telah dihentam hebat oleh pasukan yang menang.

昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

• Semalam dalam perjalanan pulang dari pejabat, saya telah dipukul habis-habisan oleh sekumpulan samseng.