勢(いきお)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kekuatan; tenaga; semangat

   EN force; vigor; vigour; energy; spirit; life

   あらしの勢(いきお)いが弱(よわ)まった。

   • Kekuatan ribut itu telah berkurangan.

   Perkataan:嵐(あらし)の勢(いきお)いが弱(よわ)まる

   Disahkan

   台(たい)風(ふう)が勢(いきお)いを増(ま)した。

   • Taufan itu semakin kuat.

   Perkataan:台(たい)風(ふう)が勢(いきお)いを増(ま)す

2. 2

   pengaruh; kuasa

   EN influence; authority; power; might

   平(へい)家(け)は都(と)で大(おお)きな勢(いきお)いを振(ふ)るった。

   • Klan Heike telah menjalankan pengaruh yang besar di ibu kota.

   Perkataan:平(ひら)家(や)都(みやこ)大(おお)きな勢(いきお)い

   Disahkan

   彼(かれ)の勢(いきお)いはもうだれにも止(と)められない。

   • Semangatnya sudah tidak boleh dihentikan oleh sesiapa pun lagi.

   Perkataan:かの勢(いきお)い留(と)めれる

3. 3

   dorongan; momentum

   EN impetus; impulse; momentum; course (of events)

   勢(いきお)いに流(なが)されているんですよ。

   • Saya cuma mengikut arus sahaja.

   Perkataan:勢(いきお)いに流(なが)すのですよ

   Disahkan

   しばらくプータローしていて、迷(まよ)ってたんです。勢(いきお)いで辞(じ)表(ひょう)出(だ)しちゃったけど、本(ほん)当(とう)は我(が)慢(まん)して続(つづ)けるべきだったのかな、って。

   • Saya sudah menganggur buat seketika dan rasa macam buntu. Saya hantar surat letak jawatan sebab ikutkan perasaan saja, tapi sebenarnya saya terfikir sama ada sepatutnya saya bersabar dan teruskan saja kerja itu.

   Perkataan:しばらくプー太(た)郎(ろう)する迷(まよ)うのです勢(いきお)いで辞(じ)表(ひょう)出(だ)すちゃうけど本(ほん)当(とう)は我(が)慢(まん)続(つづ)けるべきだのかなって

4. 4

   kata keterangan

   secara spontan; tanpa berfikir panjang

   EN naturally; necessarily; inevitably

   人(ひと)手(で)が足(た)りないので、勢(いきお)い一(ひと)人(り)の負(ふ)担(たん)が大(おお)きくなる。

   • Oleh sebab kekurangan tenaga kerja, beban seorang individu akan menjadi sangat besar.

   Perkataan:人(ひと)手(で)足(た)りない勢(いきお)い一(ひと)人(り)負(ふ)担(たん)大(おお)きくなる

   Disahkan

Contoh ayat 39