命(いのち)

いのちinochi

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

nyawa; hayat
EN life; life force

Nota: kadangkala ditulis 「生(せい)命(めい)」

Lihat juga: 生(せい)命(めい)
医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

Melalui kemajuan teknologi perubatan, banyak nyawa kini dapat diselamatkan.

Perkataan:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、自(じ)分(ぶん)のいのちを大(たい)切(せつ)に生(い)きようと決(けつ)意(い)した。

Walaupun dalam situasi yang sukar, dia telah bertekad untuk hidup dengan menghargai nyawanya sendiri.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)自(じ)分(ぶん)命(いのち)大(たい)切(せつ)に生(い)きる決(けつ)意(い)
Disahkan
2
jangka hayat
EN lifetime; lifespan
この電(でん)池(ち)の命(いのち)は三(さん)年(ねん)だ。

Jangka hayat bateri ini adalah tiga tahun.

Perkataan:電(でん)池(ち)命(いのち)三(さん)年(ねん)
Disahkan
命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

Selagi nyawa dikandung badan, saya tidak akan melupakan jasa anda.

Perkataan:命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れる
3
perkara paling penting; nadi
EN most important thing; foundation; core
歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)は命(いのち)だ。

Bagi seorang penyanyi, suara adalah nyawa.

Perkataan:歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)命(いのち)
Disahkan
彼(かれ)にとって、妻(つま)は彼(かれ)の命(いのち)そのものだったと言(い)っても決(けっ)して大(おお)げさではない。

Tidak keterlaluan jika dikatakan bahawa bagi dia, isterinya adalah nyawanya itu sendiri.

Perkataan:彼(かれ)にとって妻(つま)は命(いのち)そのものだと言(い)うも決(けっ)して大(おお)げさではない
tato berpasangan kanji 'hidup'
EN paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

arkaik
takdir; nasib
EN fate; destiny; karma

arkaik