あっての

命(いのち)あっての物(もの)種(だね)。

• Nyawa itu paling berharga.

部(ぶ)下(か)があっての私(わたし)だ。

• Saya ada kerana adanya orang bawahan saya.

愛(あい)があっての家(か)族(ぞく)だ。

• Keluarga itu wujud kerana adanya kasih sayang.

賃(ちん)金(ぎん)があっての生(せい)活(かつ)だ。

• Kehidupan itu bergantung kepada gaji.

健(けん)康(こう)があっての長(ちょう)寿(じゅ)だ。

• Panjang umur hanya bermakna jika ada kesihatan.

お客(きゃく)様(さま)があっての店(みせ)だ。

• Kedai ini wujud kerana adanya pelanggan.

努(ど)力(りょく)があっての成(せい)功(こう)だ。

• Kejayaan itu adalah hasil daripada usaha.

お金(かね)があっての自(じ)由(ゆう)だ。

• Kebebasan itu hanya ada jika ada wang.

協(きょう)力(りょく)があっての成(せい)果(か)だ。

• Ini adalah hasil daripada kerjasama kita.

時(じ)間(かん)があっての集(しゅう)中(ちゅう)だ。

• Fokus itu hanya boleh dilakukan apabila ada masa.