あってこその

田(た)中(なか)さんの成(せい)功(こう)は幸(こう)運(うん)だけで説(せつ)明(めい)できる話(はなし)ではあるまいし、日(ひ)々(び)の努(ど)力(りょく)と計(けい)画(かく)性(せい)があってこその結(けっ)果(か)だろう。

• Kejayaan Encik Tanaka bukanlah sesuatu yang boleh dijelaskan dengan nasib baik semata-mata, tetapi ia adalah hasil daripada usaha gigih dan perancangan setiap hari.

困(こん)難(なん)があってこその僕(ぼく)。

• Saya wujud kerana adanya kesukaran.

悲(かな)しみあってこその幸(しあわ)せだ。

• Kebahagiaan itu wujud kerana adanya kesedihan.

この度(たび)は熱(あつ)い応(おう)援(えん)をありがとうございました。皆(みな)様(さま)の応(おう)援(えん)があってこその結(けっ)果(か)だと思(おも)います。本(ほん)当(とう)に感(かん)謝(しゃ)しております。

• Terima kasih atas sokongan padu anda semua kali ini. Saya percaya keputusan ini hanya dapat dicapai hasil daripada sokongan anda semua. Saya benar-benar berterima kasih.