熱(あつ)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   panas

   EN hot (to the touch)

   Antonim: 冷(つめ)たい

   このコーヒー、熱(あつ)いから気(き)をつけてくださいね。

   • Kopi ini panas, jadi tolong berhati-hati ya.

   Perkataan:コーヒー熱(あつ)い気(き)を付(つ)けてください

   Disahkan

   火(か)傷(しょう)しないように、熱(あつ)い鍋(なべ)を持(も)ち上(あ)げる際(さい)は必(かなら)ずタオルを使(つか)うようにしましょう。

   • Supaya tidak melecur, pastikan anda sentiasa menggunakan tuala apabila mengangkat periuk panas.

   Perkataan:やけどしなうように熱(あつ)い鍋(なべ)持(も)ち上(あ)げる際(さい)必(かなら)ずタオル使(つか)うようにするましょう

   Disahkan
2. 2

   bersemangat; membara

   EN passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

   Antonim: 冷(つめ)たい

   彼(かれ)は熱(あつ)い思(おも)いを語(かた)った。

   • Dia meluahkan perasaan yang membara.

   Perkataan:彼(かれ)熱(あつ)い思(おも)い語(かた)る

   Disahkan

   亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

   • Setiap kali melihat foto arwah ibu, perasaan sebak menyelubungi hati saya.

   Perkataan:亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに胸(むね)に熱(あつ)い物(もの)がこみ上(あ)げる来(く)る

3. 3

   cepat marah

   EN hot (e.g. temper)

   彼(かれ)は頭(あたま)が熱(あつ)くなりやすい。

   • Dia mudah berasa panas kepala.

   Perkataan:彼(かれ)頭(あたま)熱(あつ)い

   Disahkan

   彼(かれ)は熱(あつ)さにがまんできなかった。

   • Dia tidak tahan dengan cuaca panas itu.

   Perkataan:彼(かれ)は熱(あつ)いさに我(が)慢(まん)できる

4. 4

   bersemangat; penuh ghairah

   EN zealous; enthusiastic; fired up

   監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

   • Jurulatih itu dikenali kerana bimbingannya yang bersemangat.

   Perkataan:監(かん)督(とく)熱(あつ)い指(し)導(どう)知(し)られる

   Disahkan
5. 5

   hebat; sengit

   EN intense; severe; extreme

   今日(きょう)は熱(あつ)い戦(たたか)いになった。

   • Hari ini menjadi pertempuran yang sengit.

   Perkataan:こんにちは熱(あつ)い戦(たたか)い

   Disahkan
6. 6

   hangat; hangat-hangat kuku

   EN hot (topic); of interest

   今(いま)、最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)はこれだ。

   • Inilah topik yang paling hangat sekarang.

   Perkataan:今(いま)最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)

   Disahkan

Contoh ayat 174