こみ上(あ)げる

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)には笑(わら)いが込(こ)み上(あ)げていた。

• Ketawa seakan-akan hendak pecah di wajahnya.

込(こ)み上(あ)げてくる涙(なみだ)を抑(おさ)えることができなかった。

• Saya tidak dapat menahan air mata yang mengalir keluar.

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• Setiap kali melihat foto arwah ibu, perasaan sebak menyelubungi hati saya.

船(ふね)に酔(よ)って吐(は)き気(け)がこみ上(あ)げた。

• Saya mabuk laut dan berasa loya.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)で万(ばん)感(かん)の思(おも)いがこみ上(あ)げました。

• Pelbagai perasaan yang mendalam menyelubungi diri saya semasa majlis graduasi.

感(かん)動(どう)のあまり、涙(なみだ)がむくむくとこみ上(あ)げてきた。

• Kerana terlalu terharu, air mata mengalir deras membasahi mata saya.

久(ひさ)しぶりに故(こ)郷(きょう)に帰(かえ)り、懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちが込(こ)み上(あ)げてきた。

• Selepas sekian lama pulang ke kampung halaman, perasaan rindu pun menerpa.