久(ひさ)しぶりに

久(ひさ)しぶりに彼(かれ)は帰(かえ)ってきた。

• Dia telah pulang setelah sekian lama.

ええ、このところ野(の)宿(じゅく)ばかりだったものだから、久(ひさ)しぶりにゆっくり出(で)来(き)ました。ありがとう。

• Ya, memandangkan kebelakangan ini saya asyik tidur di luar sahaja, akhirnya saya dapat berehat dengan tenang selepas sekian lama. Terima kasih.

親(おや)子(こ)は久(ひさ)しぶりにあった。

• Ibu bapa dan anak itu bertemu selepas sekian lama.

彼(かれ)は久(ひさ)しぶりに学(がっ)校(こう)に来(き)た。

• Dia datang ke sekolah selepas sekian lama.

彼(かれ)は久(ひさ)しぶりに家(いえ)に帰(かえ)った。

• Dia pulang ke rumah setelah sekian lama.

私(わたし)は久(ひさ)しぶりにその町(まち)を訪(たず)ねた。

• Saya melawat bandar itu selepas sekian lama.

昨日(きのう)は久(ひさ)しぶりに旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

• Semalam saya berjumpa dengan kawan lama setelah sekian lama.

京(きょう)都(と)に久(ひさ)しぶりに大(おお)雪(ゆき)が降(ふ)った。

• Salji lebat telah turun di Kyoto selepas sekian lama.

ほんとうに久(ひさ)しぶりに会(あ)いましたね。

• Sudah lama benar kita tidak berjumpa ya.

子(こ)供(ども)たちは久(ひさ)しぶりに祖(そ)父(ふ)母(ぼ)に会(あ)って喜(よろこ)んだ。

• Kanak-kanak itu berasa gembira kerana sudah lama tidak berjumpa dengan datuk dan nenek mereka.