ほやほや

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-na

   panas; baru masak

   EN hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh

   onomatopia atau kata mimetik

   できたてほやほやだよ。

   • Ini baru sahaja siap dimasak.

   Perkataan:できたてほやほや

   このクッキー、焼(や)きたてほやほやだよ。

   • Biskut ni baru saja masak, panas-panas lagi.

   Perkataan:クッキー焼(や)きたてほやほや

2. 2

   baru; masih baru

   EN fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ。

   • Dia baru sahaja tamat pengajian dari universiti.

   Perkataan:彼(かれ)は大(だい)学(がく)を出(で)たてのほやほやだ

   Disahkan

   田(た)中(なか)さんって、まだ新(しん)婚(こん)ほやほやなんだって。

   • Katanya Encik Tanaka masih pengantin baru lagi.

   Perkataan:新(しん)婚(こん)ほやほやなんだって

Contoh ayat 5