できたて

ケーキは出(で)来(き)立(た)てよ。

• Kek ini baru sahaja siap dimasak.

できたてほやほやだよ。

• Ini baru sahaja siap dimasak.

このパンね、できたてなのよ。

• Roti ni baru saja siap dimasak.

出(で)来(き)立(た)てのパンが大(だい)好(す)きなんだ。

• Aku suka sangat roti yang baru dibakar.

さあ、できたての温(あたた)かいうちに食(た)べてください。

• Mari, sila makan selagi masih panas.

出(で)来(き)たてがうまいと言(い)われても、熱(あつ)くて食(た)べられない。

• Walaupun dikatakan makanan yang baru dimasak itu sedap, ia terlalu panas untuk dimakan.

気(き)づいたら、できたて料(りょう)理(り)をただ無(む)心(しん)で口(くち)にかっこんでいた。

• Tanpa sedar, saya hanya menyuap makanan yang baru dimasak itu dengan perasaan kosong.

あそこのお店(みせ)は、いつ行(い)っても出(で)来(き)たてほやほやのたいやきが売(う)ってるんだよ。

• Kedai di sana sentiasa menjual taiyaki yang baru sahaja dimasak bila-bila masa sahaja awak pergi ke sana.

出(で)来(き)立(た)てしかおいしくないのが難(なん)点(てん)。

• Kekurangannya ialah ia hanya sedap jika baru sahaja siap dimasak.

出(で)来(き)立(た)てアツアツのあじフライをいただきました。

• Saya telah menikmati ajifry yang baru dimasak dan masih panas.