無(む)心(しん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-noadjektif-na

   kepolosan; ketulusan

   EN innocence

   子(こ)どもの無(む)心(しん)な笑(え)顔(がお)。

   • Senyuman polos seorang kanak-kanak.

   Perkataan:子(こ)供(ども)無(む)心(しん)笑(え)顔(がお)

   Disahkan
2. 2

   kata namaadjektif-no

   keadaan fikiran yang kosong; tanpa gangguan fikiran

   EN mind free of obstructive thoughts; detachment; no-mind

   Buddhisme

   Lihat juga: 有(う)心(しん)

   無(む)心(しん)で筆(ふで)を動(うご)かす。

   • Menggerakkan berus dengan fikiran yang kosong.

   Perkataan:無(む)心(しん)筆(ふで)動(うご)かす

   Disahkan

   気(き)づいたら、できたて料(りょう)理(り)をただ無(む)心(しん)で口(くち)にかっこんでいた。

   • Tanpa sedar, saya hanya menyuap makanan yang baru dimasak itu dengan perasaan kosong.

   Perkataan:できたて料(りょう)理(り)無(む)心(しん)口(くち)

3. 3

   adjektif-nokata nama

   tidak berakal; tidak bernyawa

   EN insentient

   無(む)心(しん)の草(くさ)木(き)にも命(いのち)がある。

   • Malah tumbuh-tumbuhan yang tidak berakal pun mempunyai nyawa.

   Perkataan:無(む)心(しん)草(くさ)木(き)命(いのち)

   Disahkan
4. 4

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   meminta-minta; mendesak

   EN pestering (someone for money, etc.); asking; begging; request

   彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

   • Dia berada dalam kesempitan, sehingga tidak ada pilihan lain selain meminta bantuan wang daripada saudara-maranya.

   Perkataan:彼(かれ)困(こん)窮(きゅう)親(しん)戚(せき)無(む)心(しん)

   Disahkan

   あの人(ひと)はいつも人(ひと)に無(む)心(しん)してばかりいるから、みんな避(さ)ける。

   • Orang itu sentiasa tidak mempunyai pendirian di hadapan orang lain, sebab itulah semua orang menjauhinya.

   Perkataan:あの人(ひと)いつも人(ひと)無(む)心(しん)ばかりみな避(さ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 8