困(こん)窮(きゅう)

その家(か)族(ぞく)はきわめて困(こん)窮(きゅう)していた。

• Keluarga itu sangat melarat.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をくびになってから困(こん)窮(きゅう)している。

• Dia sedang mengalami kesempitan hidup selepas diberhentikan kerja.

我(われ)々(われ)は財(ざい)政(せい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)していた。要(よう)するに破(は)産(さん)したのだ。

• Kami sedang mengalami kesukaran kewangan. Ringkasnya, kami telah muflis.

彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

• Dia berada dalam kesempitan, sehingga tidak ada pilihan lain selain meminta bantuan wang daripada saudara-maranya.

彼(かの)女(じょ)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)にいつも布(ふ)施(せ)を惜(お)しまない。

• Dia sentiasa tidak lokek memberikan sedekah kepada orang-orang yang dalam kesempitan.

災(さい)害(がい)が被(ひ)害(がい)をもたらし、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が困(こん)窮(きゅう)に陥(おちい)り込(こ)みました。

• Bencana telah mengakibatkan kerosakan, dan ramai orang telah jatuh ke dalam kesempitan hidup.

彼(かの)女(じょ)のむしむよく活(かつ)動(どう)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に大(おお)きな希(き)望(ぼう)を与(あた)えました。

• Aktiviti kemanusiaannya yang sangat aktif telah memberikan harapan yang besar kepada orang-orang yang dalam kesusahan.

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• Dia sentiasa berpura-pura seolah-olah sedang dalam kesempitan wang, tetapi sebenarnya dia mempunyai harta tersembunyi.

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• Dikatakan bahawa walaupun mengalami kesempitan ekonomi, membelokkan kepercayaan diri sendiri untuk melakukan tindakan tidak jujur adalah bertentangan dengan semangat 'Akuboku Tousen'.

生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Adalah tidak munasabah untuk menuntut kesopanan daripada orang-orang yang sedang dalam kesempitan hidup. Seperti kata pepatah bahawa seseorang hanya akan memahami etika setelah keperluan makan dan pakaiannya mencukupi, perkara pertama yang perlu dilakukan adalah menstabilkan asas kehidupan mereka.