衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   seseorang hanya dapat mengamalkan adab setelah keperluan asasnya mencukupi

   EN well-fed, well-bred; the poor can't afford manners; only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite

   peribahasa

   飢(う)えている時(とき)は礼(れい)儀(ぎ)なんてどうでもいい。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)があるように、まずは腹(はら)を満(み)たさなければならない。

   • Apabila sedang lapar, kesopanan tidaklah penting. Seperti kata pepatah bahawa seseorang hanya akan tahu tentang adab setelah keperluan pakaian dan makanannya mencukupi, perkara pertama adalah perut mesti dikenyangkan.

   Perkataan:飢(う)える時(とき)礼(れい)儀(ぎ)なんてどうでもいい衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)ようにまずは腹(はら)なければならない

   Disahkan

   生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • Adalah tidak munasabah untuk menuntut kesopanan daripada orang-orang yang sedang dalam kesempitan hidup. Seperti kata pepatah bahawa seseorang hanya akan memahami etika setelah keperluan makan dan pakaiannya mencukupi, perkara pertama yang perlu dilakukan adalah menstabilkan asas kehidupan mereka.

   Perkataan:生(せい)活(かつ)困(こん)窮(きゅう)人(ひと)々(びと)礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさ求(もと)める無(む)理(り)衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)示(しめ)すようにまずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)安(あん)定(てい)必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 2