どうでもいい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i (kelas yoi/ii)

   tidak penting; tidak mengapa; remeh

   EN inconsequential; indifferent; not worth worrying about; trivial

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あんな小(ちい)さなミスはどうでもよいことですから、気(き)にしないでください。

   • Kesilapan kecil seperti itu tidaklah penting, jadi janganlah ambil pusing.

   Perkataan:あんな小(ちい)さなどうでもいいですから気(き)にしないでください

   Disahkan

   どうでもいいことばかり気(き)にして、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なことが見(み)えなくなっている。

   • Aku hanya mementingkan perkara yang tidak penting, sehingga tidak dapat melihat perkara yang benar-benar penting.

   Perkataan:どうでもいいばかり気(き)にする本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)見(み)栄(え)なくなる

   Disahkan
2. 2

   ungkapan

   apa-apa sahaja; terserah

   EN whatever; whichever; I don't care

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)が来(く)るか来(こ)ないかはどうでもいい。

   • Tidak kisah sama ada dia datang atau tidak.

   Perkataan:彼(かれ)が来(く)るかはどうでもいい

   彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ。

   • Sama ada dia akan datang atau tidak, itu bukan urusan saya.

   Perkataan:彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ

Contoh ayat 71