無(む)縁(えん)

当(とう)時(じ)、貧(びん)乏(ぼう)は彼(かれ)らにとっては無(む)縁(えん)なものと思(おも)われた。

• Pada masa itu, kemiskinan dianggap sebagai sesuatu yang tidak berkaitan dengan mereka.

この金(きん)属(ぞく)は錆(さび)とは無(む)縁(えん)です。

• Logam ini tidak akan berkarat.

彼(かれ)はその事(じ)件(けん)とまったく無(む)縁(えん)ではない。

• Dia tidaklah langsung tidak berkaitan dengan kejadian itu.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• Di Jepun moden, istilah alkimia hanya digunakan secara kiasan. Iaitu apabila ahli politik atau tokoh agama yang tidak mementingkan moral atau rasa malu, mencari wang dengan cara yang tidak jujur.

寺(てら)には無(む)縁(えん)の墓(はか)が並(なら)んでいる。

• Di kuil itu berderet makam-makam yang tidak mempunyai waris.

彼(かれ)は、その出(で)来(き)事(ごと)とは無(む)縁(えん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Dia menjalani kehidupan yang tidak mempunyai kaitan dengan kejadian tersebut.

その人(じん)物(ぶつ)は、仏(ふつ)の教(おし)えとは無(む)縁(えん)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだ。

• Individu itu telah memilih jalan hidup yang tidak mempunyai kaitan dengan ajaran Buddha.

この資(し)料(りょう)は、当(とう)社(しゃ)の今(こん)回(かい)のプロジェクトとは無(む)縁(えん)な内(ない)容(よう)です。

• Dokumen ini mengandungi kandungan yang tidak berkaitan dengan projek kami kali ini.

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

• Kerana sering melakukan perbuatan berdosa, dia dikatakan tidak akan mendapat keselamatan daripada Buddha.

結(けっ)婚(こん)して夫(おっと)の家(いえ)に身(み)を寄(よ)せることも、古(こ)来(らい)の『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、女(じょ)性(せい)の自(じ)立(りつ)とは無(む)縁(えん)な時(じ)代(だい)だった。

• Berkahwin dan menumpang di rumah suami juga merupakan zaman yang tidak mempunyai kaitan dengan kemandirian wanita, seperti yang disimbolkan oleh pepatah kuno bahawa 'wanita tidak mempunyai rumah di tiga alam'.