的(まと)外(はず)れ

彼(かれ)の言(い)ったことは的(まと)はずれだった。

• Apa yang dikatakannya tidak tepat pada sasarannya.

それは的(まと)外(はず)れだ。

• Itu tidak tepat pada sasarannya.

君(きみ)の推(すい)測(そく)は的(まと)はずれだ。

• Teka-teki kau salah.

それは面(おも)白(しろ)いが、的(まと)外(はず)れだ。

• Itu menarik, tetapi tidak tepat pada sasarannya.

あなたの推(すい)量(りょう)は的(まと)はずれだ。

• Andaian awak tersasar.

君(きみ)の推(すい)測(そく)はまったく的(まと)外(はず)れだ。

• Teka-teki kau langsung tersasar sama sekali.

彼(かの)女(じょ)のいうことは的(まと)外(はず)れである。

• Apa yang dia katakan itu tidak kena pada sasarannya.

彼(かれ)の意(い)見(けん)は完(かん)全(ぜん)に的(まと)はずれだった。

• Pendapat dia memang langsung tersasar.

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の考(かんが)えは的(まと)外(はず)れであった。

• Pemikiran pertama saya tidak tepat.

講(こう)演(えん)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)はまとはずれであった。

• Hujah penceramah itu tidak relevan.