見(み)せかける

彼(かれ)はいかにも私(わたし)の親(しん)友(ゆう)らしく見(み)せかけた。

• Dia berpura-pura seolah-olah dia adalah sahabat baik saya.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• Dia berpura-pura menjadi ahli politik yang berwibawa, tetapi sebenarnya dia hanyalah ahli politik yang licik.

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• Pemain catur muda yang hebat itu agak berani. Dia sengaja berpura-pura supaya mudah diserang dari mana-mana, malah seolah-olah mudah dikalahkan, lalu melakukan skak pada masa yang paling tidak dijangka oleh lawannya.

この商(しょう)品(ひん)は限(げん)定(てい)品(ひん)であるように見(み)せかけて、実(じっ)際(さい)は大(たい)量(りょう)生(せい)産(さん)されている。

• Produk ini kelihatan seolah-olah ia adalah barangan edisi terhad, tetapi sebenarnya ia dihasilkan secara besar-besaran.

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• Dia sentiasa berpura-pura seolah-olah sedang dalam kesempitan wang, tetapi sebenarnya dia mempunyai harta tersembunyi.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)に自(じ)信(しん)があるように見(み)せかけて、実(じつ)は不(ふ)安(あん)を抱(かか)えている。

• Dia sentiasa berpura-pura yakin pada dirinya sendiri, tetapi sebenarnya dia merasa gelisah.

その道(みち)のプロと見(み)せかけてはいたが、今日(きょう)の講(こう)演(えん)で、上(うえ)には上(うえ)があることを痛(つう)感(かん)した。

• Saya berpura-pura menjadi pakar dalam bidang tersebut, tetapi melalui ceramah hari ini, saya benar-benar menyedari bahawa di atas langit masih ada langit.

この学(がっ)校(こう)は学(がく)力(りょく)に優(すぐ)れているように見(み)せかけて、実(じっ)際(さい)は成(せい)績(せき)よりもスポーツを重(じゅう)視(し)している。

• Sekolah ini kelihatan seolah-olah cemerlang dalam pencapaian akademik, tetapi sebenarnya mereka lebih mementingkan sukan berbanding keputusan peperiksaan.

裏(うら)アカに見(み)せかけて、親(おや)を安(あん)心(しん)させるとは、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)ね。

• Berpura-pura seolah itu akaun rahsia untuk menenangkan ibu bapa, itu taktik yang sangat licik ya.

ここのふぞろいカステラって、わざとふぞろいにしてお得(とく)に見(み)せかけてるんだよ。

• Castella yang tidak sekata di sini sengaja dibuat tidak sekata supaya nampak lebih berbaloi.