上(うえ)には上(うえ)がある

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru (kata kerja tak nalar)

   sentiasa ada orang yang lebih hebat; ada sahaja yang lebih baik

   EN greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish

   peribahasa

   その道(みち)のプロと見(み)せかけてはいたが、今日(きょう)の講(こう)演(えん)で、上(うえ)には上(うえ)があることを痛(つう)感(かん)した。

   • Saya berpura-pura menjadi pakar dalam bidang tersebut, tetapi melalui ceramah hari ini, saya benar-benar menyedari bahawa di atas langit masih ada langit.

   Perkataan:その道(みち)見(み)せかける今日(きょう)講(こう)演(えん)上(うえ)には上(うえ)がある痛(つう)感(かん)

   Disahkan

   自(じ)分(ぶん)の腕(うで)を自(じ)慢(まん)していたら、もっとすごい人(ひと)が現(あらわ)れるもんだ。本(ほん)当(とう)に上(うえ)には上(うえ)がある。

   • Masa tengah bangga dengan kehebatan diri sendiri, muncul pula orang yang jauh lebih hebat. Memang betul, di atas langit ada lagi langit.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)腕(うで)自(じ)慢(まん)もっとすごい人(ひと)現(あらわ)れる本(ほん)当(とう)に上(うえ)には上(うえ)がある

   Disahkan

Contoh ayat 2