棋(き)士(し)

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Adalah perkara biasa jika pemain catur muda berasa agak bongkak, dan perkara sedemikian bukanlah sesuatu yang hanya berlaku dalam dunia shogi sahaja.

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• Pemain catur muda yang hebat itu agak berani. Dia sengaja berpura-pura supaya mudah diserang dari mana-mana, malah seolah-olah mudah dikalahkan, lalu melakukan skak pada masa yang paling tidak dijangka oleh lawannya.

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• Dua orang pemain catur telah bertanding.

この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

• Pemain catur ini berada di tahap satu dalam dunia Go.

棋(き)士(し)は封(ふう)じ手(て)を書(か)いて封(ふう)筒(とう)に入(い)れました。

• Pemain shogi menuliskan langkah penutupnya dan memasukkannya ke dalam sampul surat.

私(わたし)が勝(か)つはずがない。相(あい)手(て)はプロの棋(き)士(し)だ。

• Tak mungkin saya menang. Lawan saya ialah pemain shogi profesional.

熟(じゅく)練(れん)した棋(き)士(し)でも、最(さい)後(ご)の勝(しょう)負(ぶ)は時(とき)の運(うん)次(し)第(だい)だ。

• Walaupun pemain catur yang mahir, perlawanan terakhir bergantung kepada nasib.

この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

• Pemain catur ini memenangi lapan perlawanan dalam siri sepuluh perlawanan, menjadikan keputusannya seri.

トムは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えているほどいいチェスの棋(き)士(し)ではありません。

• Tom bukanlah pemain catur yang sehebat yang dia fikirkan tentang dirinya sendiri.

プロの囲(い)碁(ご)棋(き)士(し)になるには、どうすればいいですか？

• Bagaimanakah caranya untuk menjadi pemain Go profesional?