封(ふう)じ手(て)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   langkah tertutup

   EN sealed move; next move written down and kept sealed in an envelope until the game is resumed the following day

   shogigo (permainan papan)

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の将(しょう)棋(ぎ)の対(たい)局(きょく)では、封(ふう)じ手(て)というルールがあるから、今日(きょう)の盤(ばん)面(めん)を記(き)録(ろく)しておいた。

   • Oleh sebab terdapat peraturan yang dipanggil fujite dalam perlawanan shogi yang berdurasi panjang, saya telah merekodkan kedudukan papan hari ini.

   Perkataan:長(ちょう)時(じ)間(かん)将(しょう)棋(ぎ)対(たい)局(きょく)封(ふう)じ手(て)というルール今日(きょう)盤(ばん)面(めん)記(き)録(ろく)おいた

   Disahkan

   チェス大(たい)会(かい)では、深(しん)夜(や)まで続(つづ)く対(たい)局(きょく)のため、封(ふう)じ手(て)を行(おこな)い、翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)することが慣(かん)例(れい)となっています。

   • Dalam kejohanan catur, memandangkan perlawanan berlarutan sehingga lewat malam, sudah menjadi kebiasaan untuk melakukan penutupan langkah dan menyambungnya semula pada keesokan harinya.

   Perkataan:チェス大(たい)会(かい)深(しん)夜(や)続(つづ)く対(たい)局(きょく)封(ふう)じ手(て)行(おこな)い翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)慣(かん)例(れい)となる

   Disahkan
2. 2

   teknik terlarang

   EN forbidden maneuver (in sumo, martial arts, etc.); forbidden technique

   封(ふう)じ手(て)を使(つか)って反(はん)則(そく)負(ま)けになった。

   • Saya kalah kerana melakukan kesalahan dengan menggunakan teknik terlarang.

   Perkataan:封(ふう)じ手(て)使(つか)う反(はん)則(そく)負(ま)け

   Disahkan

Contoh ayat 4