段(だん)

だんdan

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namapenjodoh bilangan

anak tangga; tingkat
EN step; stair; rung; (flight of) steps
彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつかけあがった。

Dia menaiki tangga tiga anak tangga sekaligus dalam satu langkah.

Perkataan:彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつ駆(か)け上(あ)がる
Disahkan
私(わたし)は一(いち)度(ど)に２段(だん)駆(か)け上(あ)がった。

Saya terus naik dua anak tangga sekaligus.

Perkataan:私(わたし)は一(いち)度(ど)に段(だん)駆(か)け上(あ)がる
2
lapisan; tingkat; rak
EN shelf; layer; tier
直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

Ia merupakan sebuah kubur bulat dua tingkat dengan diameter 23 m (peringkat bawah) dan 18 m (peringkat atas), serta ketinggian 5 m.

Perkataan:直(ちょっ)径(けい)下(げ)段(だん)及(およ)び上(じょう)段(だん)高(たか)さの二(に)段(だん)式(しき)円(えん)墳(ぷん)である
ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

Lotteria pernah menawarkan "Tower Cheeseburger" yang luar biasa, di mana anda boleh menyusun cheeseburger sehingga maksimum 10 tingkat.

Perkataan:ロッテリア最(さい)大(だい)段(だん)チーズバーガー積(つ)み上(あ)げる驚(きょう)異(い)展(てん)開(かい)
3
kata nama

tahap; aras; gred
EN grade; level; class
あの選(せん)手(しゅ)は私(わたし)より段(だん)が上(うえ)だ。

Atlet itu jauh lebih hebat daripada saya.

Perkataan:選(せん)手(しゅ)私(わたし)段(だん)上(うえ)
Disahkan
「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

“Slip keputusan ini, memang guna skala 10, kan?” “Eh, bukan skala 6 ke?” “Saya tak pernah dengar ada slip keputusan guna skala 6, lagipun dalam Pendidikan Kesihatan dan Sukan tertulis 7.” “Ah, kalau macam itu, mungkin skala 7?” “Atau sebenarnya, kenapa sukan yang saya mahir pun dapat 7?” “Mungkin sukan itu 10 dan kesihatan itu 4?” “Memang betul, ini skala 10.”

Perkataan:通(つう)知(ち)表(ひょう)やっぱり十(じゅう)評(ひょう)価(か)段(だん)なんじゃないか聞(き)く保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)七(しち)書(か)くっていうかどうして得(とく)意(い)体(たい)育(いく)多(た)分(ぶん)保(ほ)健(けん)四(し)なのだ
4
kata namapenjodoh bilangan

tahap; darjah
EN dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.); rank
彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)で五(ご)段(だん)の腕(うで)前(まえ)を持(も)っている。

Dia mempunyai kemahiran tahap lima dalam judo.

Perkataan:彼(かれ)柔(じゅう)道(どう)段(だん)腕(うで)前(まえ)持(も)つ
Disahkan
この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

Pemain catur ini berada di tahap satu dalam dunia Go.

Perkataan:棋(き)士(し)囲(い)碁(ご)段(だん)段(だん)階(かい)
Disahkan
5
kata nama

perenggan
EN paragraph; passage
この段(だん)の意(い)味(み)を考(かんが)えよう。

Mari kita fikirkan maksud perenggan ini.

Perkataan:段(だん)意(い)味(み)考(かんが)える
Disahkan
6
kata namapenjodoh bilangan

kolum; lajur
EN column (of print)
記(き)事(じ)は三(さん)段(だん)にわたって載(の)った。

Artikel itu telah diterbitkan dalam tiga bahagian.

Perkataan:記(き)事(じ)段(だん)にわたって載(の)る
Disahkan
7
babak; bahagian
EN act (in kabuki, joruri, etc.); section; scene
芝(しば)居(い)は三(さん)段(だん)目(め)に入(はい)った。

Persembahan itu telah memasuki babak ketiga.

Perkataan:芝(しば)居(い)段(だん)入(はい)る
Disahkan
8
kata nama

baris sifir
EN row of the multiplication table (e.g. five times table)
九(く)九(く)の七(なな)の段(だん)を覚(おぼ)えた。

Saya sudah hafal sifir tujuh.

Perkataan:九(く)九(く)七(しち)段(だん)覚(おぼ)える
Disahkan
9
peringkat; masa; keadaan
EN stage (in a process); phase; occasion; time; moment; situation
いざという段(だん)になって彼(かれ)は逃(に)げ出(だ)した。

Apabila tiba masanya yang genting, dia melarikan diri.

Perkataan:という段(だん)彼(かれ)逃(に)げ出(だ)す
Disahkan
10
hal; perkara
EN matter; occasion

istilah formal atau sastera

Nota: sebagai ...の段(だん)
あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

Masa itu saya betul-betul rasa dalam kesusahan.

Perkataan:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う
Disahkan
この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

Adakah perkara ini telah dilaporkan kepada polis? Saya telah menjelaskan segala-galanya.

Perkataan:件(けん)警(けい)察(さつ)届(とど)け出(で)る段(だん)事(じ)情(じょう)すべて説(と)き明(あ)かし
Disahkan
11
tahap; darjah
EN degree; extent

Nota: Digunakan secara metafora dalam frasa seperti 「〜どころの話(はなし)ではない」 atau 「〜という段(だん)階(かい)ではない」 untuk bermaksud "sama sekali tidak mencapai tahap tersebut".
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は並(なみ)外(はず)れた段(だん)に達(たっ)している。

Bakat beliau telah mencapai tahap yang luar biasa.

Perkataan:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる段(だん)達(たっ)する
Disahkan
今日(きょう)の騒(そう)音(おん)は前(ぜん)日(じつ)の段(だん)ではないと感(かん)じた。

Saya rasa bunyi bising hari ini tidak sama dengan hari sebelumnya.

Perkataan:今日(きょう)騒(そう)音(おん)前(ぜん)日(じつ)段(だん)ではある感(かん)じる
Disahkan
penjodoh bilangan

penjodoh bilangan untuk jeda dalam penulisan atau pertuturan
EN counter for breaks in written language or speech