っていうか
っていうかtteiuka
Jarang atau khususUngkapan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapankata hubung
atau lebih tepatnya; maksud saya
EN or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
Lihat juga: と言うか
Contoh ayat 16
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
- Kau bergaduh lagi dengan dia ke? Tapi orang kata, makin kuat bergaduh, makin erat hubungan, jadi nak buat macam mana kan.
Perkataan:彼喧嘩喧嘩するほど仲がいいしょうがない
Dipadankan secara automatik「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」
- “Awak dah berkahwin ke?” “Ya.” “Eh. Jangan-jangan awak dah ada anak?” “Memang pun. Kenapa?” “Tak ada apa-apalah.” “Lagipun, boleh tak berhenti cakap macam tu? Macam sebut ‘shishamo’ je.”
「今、看護助手してるんだ」「看護助手って、何するの？」「患者さんが床ずれを起こさないように動かしたりとか、おむつ替えたり、あとトイレや食事のお手伝いもするよ」「楽しい？」「楽しいって言うか、大切な仕事だなって思う」「そっかぁ。頑張ってね」
- “Sekarang saya bekerja sebagai pembantu jururawat.” “Pembantu jururawat itu buat apa?” “Macam gerakkan pesakit supaya tidak kena kudis tekanan, tukar lampin, lepas itu bantu ke tandas dan makan juga.” “Seronok ke?” “Bukan seronok, tapi saya rasa ini kerja yang penting.” “Oh begitu. Selamat maju jaya ya.”
今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
- Hari ini, Pengarah Urusan bawa komputer riba. Memang dah, saya terkejut sangat lalu tanya, "Kenapa dengan encik?", dia jawab, "Saya telefon sebab komputer riba tak boleh guna, lepas tu Tanaka-kun suruh bawa ke tingkat 4, jadi saya bawalah." Semua orang terus jadi pucat lesi. Macam mana pun, tak payah cakaplah, lepas tu Tanaka kena marah teruk dengan Pengurus. Nak buat macam mana, kan. Tapi, lepas ni mungkin giliran saya pula. Saya fikir saya kena lebih berhati-hati.