お手(て)伝(つだ)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pembantu, pembantu rumah

   EN maid; helper

   Lihat juga: お手(て)伝(つだ)いさん

   今日(きょう)ではお手(て)伝(つだ)いさんを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)のある人(ひと)は少(すく)ない。

   • Pada masa kini, tidak ramai orang yang mampu mengupah pembantu rumah tangga.

   Perkataan:今日(きょう)ではお手(て)伝(つだ)いさんを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)のある人(ひと)少(すく)ない

   Disahkan

   彼(かれ)は新(あたら)しいお手(て)伝(つだ)いを雇(やと)った。

   • Dia telah mengambil pembantu baharu.

   Perkataan:彼(かれ)は新(あたら)しいお手(て)伝(つだ)いを雇(やと)う

2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   bantuan, pertolongan

   EN help; assistance

   bahasa sopan (teineigo)bahasa hormat (sonkeigo)

   Lihat juga: 手(て)伝(つだ)い

   恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

   • Maaf mengganggu, bolehkah saya meminta bantuan anda?

   Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

   Disahkan

   お手(て)伝(つだ)いできず残(ざん)念(ねん)です。

   • Saya kesal kerana tidak dapat membantu anda.

   Perkataan:お手(て)伝(つだ)いできる残(ざん)念(ねん)です

Contoh ayat 55