Daftar

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

perasaan sangat berterima kasih; rasa syukur
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Kalau awak berterima kasih macam itu, saya pula yang rasa segan.

Perkataan:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
perasaan segan; rasa tidak enak hati; rasa malu
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Nota: sering digunakan sebelum permintaan, sebagai ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Saya memohon maaf, tetapi saya ingin membatalkan janji kita pada 27 Februari.

Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Disahkan
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Saya berasa segan atas kebaikan anda.

Perkataan:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
berasa takut; kecut
EN shrinking back in fear

arkaik

Contoh ayat 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Saya memohon maaf, tetapi saya ingin membatalkan janji kita pada 27 Februari.

Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Disahkan

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Saya berasa segan atas kebaikan anda.

Perkataan:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Maaf kerana telah menyita masa anda.

Perkataan:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Maaf mengganggu, bolehkah saya meminta bantuan anda?

Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Maaf, tetapi saya perlu anda bekerja lebih masa.

Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Maaf mengganggu, bolehkah anda datang ke sini pada pukul 9?

Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Maaf mengganggu, bolehkah saya bertanya jalan ke kampung sebelah?

Perkataan:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Saya mohon maaf jika kedengaran mendesak, tetapi bolehkah saya meminta anda memulangkan wang yang saya pinjamkan tempoh hari?

Perkataan:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Saya memohon maaf kerana membicarakan perkara yang kurang menyenangkan pada musim hujan yang menjengkelkan ini, tetapi harap luangkan sedikit masa anda.

Perkataan:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

Saya memohon maaf kerana telah menyusahkan anda baru-baru ini.

Perkataan:先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

Contoh editorial