がましい

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

• Saya mohon maaf jika kedengaran mendesak, tetapi bolehkah saya meminta anda memulangkan wang yang saya pinjamkan tempoh hari?

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• Dia sentiasa mengendalikan mesyuarat dengan cara yang agak memaksa, seolah-olah ingin memaksakan pendapatnya sendiri.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し付(つ)けるような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で議(ぎ)論(ろん)を進(すす)める。

• Dia sentiasa meneruskan perbincangan dengan cara yang agak memaksa, seolah-olah mahu menekan pendapatnya sendiri.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• Dia menjalankan projek dengan cara yang agak memaksa, seolah-olah ingin memaksakan pendapatnya sendiri.

彼(かれ)は「私(わたし)が教(おし)えてあげる」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)も知(し)らないかのような、恩(おん)がましい。

• Dia cakap, 'Biar saya ajarkan,' tapi dia seolah-olah menganggap saya tak tahu apa-apa, berlagak sangat.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• Dia sentiasa menegaskan pendapatnya sendiri, dan sangat mementingkan diri sendiri seolah-olah pendapatnya itu mutlak benar.

彼(かれ)は「これは君(きみ)のためだ」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)も考(かんが)えてないかのような、見(み)下(くだ)しがましい。

• Dia kata, "Ini untuk kebaikan awak," tetapi ia kedengaran seperti memandang rendah, seolah-olah saya tidak berfikir apa-apa.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• Dia hanya mendesak pendapatnya sendiri secara sepihak, dan sangat mementingkan diri sendiri seolah-olah pendapatnya itu mutlak benar.

彼(かれ)は「これは君(きみ)のためだ」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)もわかってないかのような、見(み)下(くだ)しがましい。

• Dia kata, "Ini untuk kebaikan awak," tetapi ia kedengaran seperti memandang rendah, seolah-olah saya tidak faham apa-apa.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• Setiap hari dia hanya bercerita tentang kejayaannya sahaja, dan bercakap dengan sikap yang seolah-olah dia telah banyak berjasa, seolah-olah semua orang berhutang budi kepadanya.