独(ひと)りよがり

ひとりよがりhitoriyogari

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namaadjektif-naadjektif-no

sikap mementingkan diri sendiri; berasa diri sendiri sahaja yang betul
EN self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Dia sentiasa menegaskan pendapatnya sendiri, dan sangat mementingkan diri sendiri seolah-olah pendapatnya itu mutlak benar.

Contoh editorial

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Dia hanya mendesak pendapatnya sendiri secara sepihak, dan sangat mementingkan diri sendiri seolah-olah pendapatnya itu mutlak benar.

Contoh editorial

「トムってちょっと独(ひと)りよがりなとこがあると思(おも)わない？」「分(わ)かる。根(ね)はいいやつなんだけどね」

“Awak rasa Tom tu agak mementingkan diri sendiri tak?” “Faham. Dia sebenarnya orang baik, tapi...”

Dipadankan secara automatik