恩(おん)

お前(まえ)は恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)したな。

• Kau telah membalas budi baikku dengan kejahatan.

私(わたし)は彼(かれ)に恩(おん)がある。

• Saya berhutang budi kepadanya.

命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

• Selagi nyawa dikandung badan, saya tidak akan melupakan jasa anda.

生(い)きている限(かぎ)りご恩(おん)は決(けっ)して忘(わす)れません。

• Selagi saya masih hidup, saya tidak akan sesekali melupakan jasa anda.

彼(かれ)は私(わたし)の命(いのち)を助(たす)けてくれたので非(ひ)常(じょう)に恩(おん)がある。

• Saya sangat berhutang budi kepadanya kerana dia telah menyelamatkan nyawa saya.

恩(おん)をあだで返(かえ)すな。

• Jangan balas budi dengan kejahatan.

恩(おん)に報(ほう)じる。

• Membalas budi.

先(せん)生(せい)の恩(おん)に報(ほう)ずるため努(ど)力(りょく)する。

• Saya akan berusaha keras untuk membalas jasa guru.

彼(かれ)は「私(わたし)が教(おし)えてあげる」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)も知(し)らないかのような、恩(おん)がましい。

• Dia cakap, 'Biar saya ajarkan,' tapi dia seolah-olah menganggap saya tak tahu apa-apa, berlagak sangat.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• Setiap hari dia hanya bercerita tentang kejayaannya sahaja, dan bercakap dengan sikap yang seolah-olah dia telah banyak berjasa, seolah-olah semua orang berhutang budi kepadanya.