押(お)し通(とお)す

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)党(とう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)で押(お)し通(とお)した。

• Dia berkeras hati dengan hanya menyokong Parti Konservatif sahaja.

彼(かれ)の意(い)見(けん)を踏(ふ)みつけ、自(じ)分(ぶん)のやり方(かた)を押(お)し通(とお)した。

• Dia memijak-mijak pendapatnya dan memaksakan caranya sendiri.

いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

• Dia yang sentiasa berkeras dengan pendapatnya sendiri adalah duri dalam daging bagi pasukan.

ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

• Dia terus mendesak dengan keras, dan akhirnya pendapatnya diterima.

彼(かれ)は無(む)理(り)無(む)体(たい)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)そうとする傾(けい)向(こう)がある。

• Dia mempunyai kecenderungan untuk memaksa pendapatnya secara melulu.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すんばかりで、議(ぎ)論(ろん)が進(すす)まない。

• Dia seolah-olah hanya mahu memaksakan pendapatnya sendiri, menyebabkan perbincangan tidak berjalan lancar.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• Dia sentiasa mengendalikan mesyuarat dengan cara yang agak memaksa, seolah-olah ingin memaksakan pendapatnya sendiri.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• Dia menjalankan projek dengan cara yang agak memaksa, seolah-olah ingin memaksakan pendapatnya sendiri.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Oleh sebab pemegang kuasa cuba memaksakan tuntutan yang tidak munasabah, hujah yang betul tidak akan berkesan. Ini adalah keadaan di mana jika paksaan berjaya, maka kebenaran akan tersisih.