目(め)の上(うえ)のこぶ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   sesuatu yang sangat mengganggu; penghalang; duri dalam daging

   EN a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way

   simpulan bahasa

   その上(じょう)司(し)は、部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)の瘤(こぶ)だった。

   • Ketua itu sememangnya seperti jerawat di mata bagi anak buahnya.

   Perkataan:部(ぶ)下(か)にとってまさに目(め)の上(うえ)のこぶだった

   Disahkan

   いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

   • Dia yang sentiasa berkeras dengan pendapatnya sendiri adalah duri dalam daging bagi pasukan.

   Perkataan:いつも意(い)見(けん)押(お)し通(とお)す彼(かれ)チーム目(め)の上(うえ)のこぶ

   Disahkan

Contoh ayat 2