厄(やっ)介(かい)者(もの)

そして彼(かの)女(じょ)はいつもやっかいものです。

• Dan dia sentiasa menyusahkan.

厄(やっ)介(かい)者(もの)はどこにでもいるものだ。

• Orang yang menyusahkan sentiasa ada di mana-mana.

ティムはジョーンズ家(け)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だ。

• Tim ialah orang yang menyusahkan keluarga Jones.

少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

• Budak lelaki itu berasa marah kerana dilayan seperti orang yang menyusahkan.

厄(やっ)介(かい)者(もの)が、模(も)範(はん)市(し)民(みん)になることはあまりない。

• Orang yang menyusahkan jarang sekali menjadi warganegara teladan.

いつも面(めん)倒(どう)を起(お)こしているのは、その家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)である。

• Orang yang sentiasa menimbulkan masalah ialah si pembawa masalah dalam keluarganya.

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の素(す)性(じょう)を追(お)ってみれば、その裏(うら)切(ぎ)り者(もの)が家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だとわかるでしょう。

• Jika anda menyiasat latar belakang pengkhianat itu, anda akan mendapati bahawa pengkhianat tersebut merupakan ahli keluarga yang menyusahkan.

花(か)粉(ふん)よりも小(ちい)さな黄(こう)砂(さ)をマスクでどれだけ防(ふせ)ぐことが出(で)来(き)るのか？花(か)粉(ふん)よりもずっと厄(やっ)介(かい)者(もの)のように思(おも)います。

• Sejauh manakah debu kuning yang lebih kecil daripada debunga boleh dicegah dengan pelitup muka? Saya rasa debu kuning jauh lebih menyusahkan daripada debunga.

この、厄(やっ)介(かい)者(もの)め。

• Dasar, kau ni menyusahkan saja.

僕(ぼく)は家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)さ。

• Akulah beban bagi keluarga aku.